084Proverbio giapponese ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
«Dopo l’agio viene la pena, dopo la pena viene l’agio.»
Il senso
Gioie e difficoltà si alternano come le stagioni. Saperlo evita due trappole: credersi arrivati nei giorni buoni, credersi finiti in quelli cattivi.
All’origine
Proverbio delle carte iroha di Edo, imparato da generazioni di bambini.
I caratteri
- 楽 rakuagio, piacere
- あれば arebase c'è
- 苦 kupena, sofferenza
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
In pratica
Nell’agio, prepara; nella pena, pazienta.