084Japanskt ordspråk ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
”Efter lättnad kommer möda, efter möda kommer lättnad.”
Meningen
Glädjeämnen och svårigheter växlar som årstiderna. Att veta det undviker två fällor: att tro sig framme de goda dagarna, att tro sig färdig de dåliga.
Ursprunget
Ordspråk från Edos iroha-kort, inlärt av generationer barn.
Tecknen
- 楽 rakulättnad, nöje
- あれば arebaom det finns
- 苦 kumöda, lidande
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
I praktiken
Förbered i lättnaden; ha tålamod i mödan.