084Provérbio japonês ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
“Depois da bonança vem a provação; depois da provação, a bonança.”
O sentido
Alegrias e dificuldades se alternam como as estações. Sabê-lo evita duas armadilhas: acreditar-se realizado nos dias bons, acreditar-se acabado nos maus.
Na origem
Provérbio das cartas iroha de Edo, aprendido por gerações de crianças.
Os caracteres
- 楽 rakuprazer
- あれば arebase há
- 苦 kusofrimento
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
Na prática
Na bonança, prepare-se; na provação, tenha paciência.