080Expression japonaise 四字熟語
大器晩成
たいきばんせいTaiki bansei
« Les grands vases sont longs à façonner. »
Mot pour motLe grand récipient s'achève tard.
Le sens
Les talents amples mûrissent lentement. Fleurir tard n'est pas un retard : certaines œuvres, certaines vies, demandent simplement plus de four.
À l’origine
Expression issue du Tao Te King, très employée au Japon pour encourager les éclosions tardives.
Les caractères
En pratique
Ne comparez pas votre chapitre deux au chapitre dix d'un autre.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Tao Te King).
Thèmes
Proverbes similaires
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 012 失敗は成功のもと L'échec est la source du succès.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Agis, et cela se fera ; n'agis pas, et rien ne se fera — en toute chose.
- 096 器用貧乏 Habile à tout, riche de rien.