KANAE
261Expression japonaise 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

« Vent de printemps aux oreilles du cheval. »

Le sens

Le cheval ne sent pas la douceur du vent d'est ; certains écoutent ainsi les conseils. L'expression sert d'avertissement dans les deux sens — à qui parle dans le vide, et à qui n'écoute plus.

À l’origine

Image du poète chinois Li Bai, passée en expression japonaise.

Les caractères

  1. 馬耳 bajioreilles du cheval
  2. 東風

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Repérez le conseil que vous laissez passer comme le vent — et écoutez-le une fois.

Note éditoriale

Origine chinoise (poème de Li Bai).

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 107 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
  2. 147 S'accorder comme cavalier et monture.
  3. 148 Amis d'échasses de bambou.
  4. 164 Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
  5. 295 Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.

Expressions liées

  1. 061 L'habit pare même le palefrenier.
  2. 076 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
  3. 168 Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
  4. 071 Demain soufflera le vent de demain.

Voir aussi