170Proverbe japonais ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
« Passé le gosier, on oublie la brûlure. »
Le sens
La douleur passée s'efface vite — et avec elle la leçon, la gratitude envers ceux qui ont aidé, les résolutions prises. Se souvenir volontairement est une discipline.
À l’origine
Proverbe sur l'oubli des épreuves et des dettes de reconnaissance.
Les caractères
- 喉元 nodomotogosier
- 過ぎれ sugirepasser
- ば basi (condition)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばParticuleLe « si » du japonais : « si… alors ».
En pratique
Notez ce qu'une épreuve récente a appris, avant que le gosier n'oublie.