065Japanse spreuk 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
“Tijd is geld.”
De betekenis
Tijd is de enige rijkdom die je niet terugwint. Hem gedachteloos uitgeven is een goed verkwisten dat zeldzamer is dan goud.
De oorsprong
Spreuk van westerse oorsprong, in het moderne Japans overgenomen.
De karakters
- 時 tokitijd
- は wamarkeert het thema
- 金
- なり
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Behandel een vrij uur met dezelfde ernst als een geldbedrag.
Redactionele noot
Westerse oorsprong (toegeschreven aan B. Franklin), in Japan overgenomen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ De moeiten van de jeugd — koop ze desnoods.
- 207 勝負は時の運 De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 016 温故知新 Verwarm het oude om het nieuwe te kennen.