KANAE
065Pepatah Jepang 格言

時は金なり

Toki wa kane nari

“Waktu adalah uang.”

Makna

Waktu satu-satunya kekayaan yang tak bisa direbut kembali. Membelanjakannya tanpa berpikir berarti memboroskan harta yang lebih langka daripada emas.

Asal-usul

Maksim asal Barat, diterima dalam pemakaian Jepang modern — sama diterimanya dalam bahasa Indonesia.

Aksara

  1. 時 tokiwaktu
  2. は wapenanda topik
  3. 金
  4. なり

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Perlakukan satu jam luang seserius sejumlah uang.

Catatan redaksi

Asal Barat (dikaitkan dengan B. Franklin), diterima di Jepang.

Tema

Dalam koleksi · Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 088 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
  2. 155 Susah payah masa muda — belilah kalau perlu.
  3. 207 Hasil sebuah laga juga soal waktunya.
  4. 009 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
  5. 016 Menghangatkan yang lama untuk mengenal yang baru.

Lihat juga