065Japanilainen aforismi 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
”Aika on rahaa.”
Merkitys
Aika on ainoa rikkaus, jota ei voiteta takaisin. Sen kuluttaminen ajattelematta on tuhlausta, harvinaisempaa hyvää kuin kulta.
Alkuperä
Länsimaista alkuperää oleva mietelause, omaksuttu nykyjapanissa — ja suomessa sanasta sanaan.
Merkit
- 時 tokiaika
- は wateeman merkki
- 金
- なり
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kohtele vapaata tuntia yhtä vakavasti kuin rahasummaa.
Toimituksen huomautus
Länsimainen alkuperä (luetaan B. Franklinin nimiin), omaksuttu Japanissa.