KANAE
301Japansk citat 名言

われ、ただ足るを知る

Ware, tada taru o shiru

»Jeg kender kun det, der er nok.«

Meningen

Fire tegn ordnet om et kvadratisk midterfelt — den berømte indskrift på bassinet ved Ryōan-ji i Kyoto. Én eneste viden gøres krav på: viden om det tilstrækkelige. Et helt livsprogram på en sten.

Oprindelsen

Indskriften på tsukubaien (stenbassinet) i Ryōan-jis have i Kyoto — her som kulturelt motiv, ikke som lære.

Tegnene

  1. われ warejeg
  2. 、
  3. ただ tadakun
  4. 足る
  5. を
  6. 知る

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Skriv ”det er mig nok” på en virkelig ting i dag — og mén det.

Temaer

I samlingerne · Yohaku

Lignende ordsprog

  1. 116 At vide, hvad der er nok.
  2. 296 Et hus, der ikke lækker, måltider, der stiller sulten: det er nok.
  3. 017 Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.
  4. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.
  5. 223 Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.

Beslægtede udtryk

  1. 248 Ben på slangen.
  2. 016 At varme det gamle op for at kende det nye.
  3. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  4. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.

Se også