163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
“Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.”
De betekenis
Naar de zwakste van het gevecht roept de dichter zijn steun. Het is een gedicht van bemoediging voor alle kleinen tegenover de groten — en de stem van een vriend wanneer jij de kikker bent.
De oorsprong
Haiku van Kobayashi Issa (1763-1828), geschreven bij het kijken naar een kikkergevecht; Issa koos altijd de kant van de zwakken.
De karakters
- やせ蛙 yasegaerumagere kikker
- 負ける makeruverliezen, wijken
- な naniet...!
- 一茶
- これ
- に
- あり
In de praktijk
Steun vandaag iemand die met ongelijke krachten vecht.
Thema’s
In de verzamelingen · Nanakorobi, Haijin
Vergelijkbare spreekwoorden
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
- 184 九死に一生を得る Negen doden overleven voor één leven.
- 186 心機一転 Een volledige omwenteling van het hart.
- 205 蛙の面に水 Water op de snuit van een kikker.