006Provérbio japonês ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
“A gota d'água acaba furando a pedra.”
Palavra por palavraA água que cai do telhado perfura a pedra.
O sentido
Uma força minúscula mas constante vence a dureza. O que a potência não faz, a regularidade obtém.
Na origem
Provérbio de origem chinesa antiga, plenamente adotado no Japão.
Os caracteres
Na prática
Volte todo dia à mesma dificuldade: ela cederá pelo desgaste.
Nota editorial
Origem chinesa antiga.