006Japanisches Sprichwort ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
„Der stete Tropfen höhlt den Stein.“
Wort für WortDas Wasser, das vom Dach fällt, durchbohrt den Stein.
Die Bedeutung
Eine winzige, aber beständige Kraft besiegt die Härte. Was die Gewalt nicht vermag, erreicht die Regelmäßigkeit.
Der Ursprung
Sprichwort alten chinesischen Ursprungs, in Japan vollständig übernommen.
Die Zeichen
In der Praxis
Kehren Sie jeden Tag zur selben Schwierigkeit zurück: Sie wird sich abnutzen und nachgeben.
Redaktionelle Anmerkung
Alter chinesischer Ursprung.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 022 石橋を叩いて渡る Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.
- 192 止まない雨はない Es gibt keinen Regen, der nicht aufhört.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Dem Regen nicht nachgebend, dem Wind nicht nachgebend.
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.