006Proverbio japonés ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
«La gota de agua termina por horadar la piedra.»
Palabra por palabraEl agua que cae del tejado perfora la piedra.
El sentido
Una fuerza minúscula pero constante vence a la dureza. Lo que la potencia no logra, la regularidad lo obtiene.
En el origen
Proverbio de origen chino antiguo, plenamente adoptado en Japón.
Los caracteres
En la práctica
Vuelve cada día a la misma dificultad: cederá por desgaste.
Nota editorial
Origen chino antiguo.
Temas
Proverbios similares
- 001 石の上にも三年 Hasta una piedra se entibia si uno se sienta en ella tres años.
- 022 石橋を叩いて渡る Golpear el puente de piedra antes de cruzarlo.
- 192 止まない雨はない No hay lluvia que no cese.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sin ceder a la lluvia, sin ceder al viento.
- 005 塵も積もれば山となる Hasta el polvo, al acumularse, se vuelve montaña.