076Peribahasa Jepang ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
“Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.”
Makna
Musibah kadang menyimpan berkah, berkah kadang menyimpan musibah. Orang tua dalam fabel kehilangan kudanya, menemukannya kembali, dan tak seorang pun bisa berkata di muka mana yang baik, mana yang buruk. Menangguhkan penilaian menjaga kita dari putus asa maupun kemenangan yang terburu-buru.
Asal-usul
Fabel Tiongkok dari Huainanzi: pada setiap tikungan — kuda kabur, pulang, kaki patah, perang terhindar — nasib berbalik.
Aksara
Dalam praktik
Menghadapi kabar buruk, katakan: ”siapa tahu?” — dan tunggu kelanjutannya.
Catatan redaksi
Fabel Tiongkok (Huainanzi).
Kisah
Orang tua dan kudanya — Saiō ga uma
Tema
Dalam koleksi · Nanakorobi
Peribahasa serupa
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 120 一事が万事 Satu hal menceritakan segala hal.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.
- 067 歳月人を待たず Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.