KANAE
201Kutipan Jepang 名言

人は城、人は石垣、人は堀

Hito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori

“Manusia adalah benteng, manusia adalah tembok, manusia adalah parit.”

Dinisbahkan kepada Takeda Shingen · Sengoku

Makna

Tak ada kubu yang menandingi kesetiaan para penjaganya. Yang sungguh melindungi sebuah rumah, tim, atau karya ialah orang-orang yang merasa terikat padanya.

Asal-usul

Puisi yang dikaitkan dengan bangsawan Takeda Shingen, yang tak pernah membangun benteng besar — atribusi menurut tradisi.

Aksara

  1. 人 hitomanusia
  2. は wapenanda topik
  3. 城 shirobenteng
  4. 、
  5. 人
  6. は
  7. 石垣
  8. 、
  9. 人
  10. は
  11. 堀

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Tanamlah pada manusia sebelum menanam pada tembok.

Catatan redaksi

Atribusi tradisional.

Tema

Dalam koleksi · Tsuwamono

Peribahasa serupa

  1. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
  2. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  3. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  4. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  5. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.

Ungkapan terkait

  1. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  2. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  3. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  4. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.

Lihat juga