201Japans citaat 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
“De mensen zijn het kasteel, de mensen zijn de muren, de mensen zijn de grachten.”
De betekenis
Geen vesting weegt op tegen de trouw van wie haar bemant. Wat een huis, een team, een werk werkelijk beschermt, zijn de mensen die zich ermee verbonden voelen.
De oorsprong
Gedicht toegeschreven aan heer Takeda Shingen, die nooit een groot kasteel bouwde — traditionele toeschrijving.
De karakters
- 人 hitode mensen
- は wamarkeert het thema
- 城 shirokasteel
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Investeer in mensen voor je in muren investeert.
Redactionele noot
Traditionele toeschrijving.