KANAE
201Japoński cytat 名言

人は城、人は石垣、人は堀

Hito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori

„Ludzie są zamkiem, ludzie są murami, ludzie są fosą.”

Przypisywane Takeda Shingen · Sengoku

Znaczenie

Żadna twierdza nie jest warta wierności tych, którzy jej bronią. Tym, co naprawdę chroni dom, zespół, dzieło, są ludzie, którzy czują się z nim związani.

U źródła

Wiersz przypisywany panu Takedzie Shingenowi, który nigdy nie zbudował wielkiego zamku — atrybucja tradycyjna.

Znaki

  1. 人 hitoludzie
  2. は wawyznacza temat
  3. 城 shirozamek
  4. 、
  5. 人
  6. は
  7. 石垣
  8. 、
  9. 人
  10. は
  11. 堀

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Inwestuj w ludzi, zanim zainwestujesz w mury.

Nota redakcyjna

Atrybucja tradycyjna.

Tematy

W zbiorach · Tsuwamono

Podobne przysłowia

  1. 232 Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
  2. 038 Dobroć nigdy nie ginie.
  3. 039 Lepszy bliski sąsiad niż daleki krewny.
  4. 049 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.
  5. 062 Ludzie nie są tym, na co wyglądają.

Powiązane wyrażenia

  1. 067 Lata nie czekają na nikogo.
  2. 076 Wszystko w życiu jest jak koń starca.
  3. 089 Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.
  4. 090 Uszczypnij się, by poznać ból innych.

Zobacz też