201Japanskt citat 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
”Människorna är borgen, människorna är murarna, människorna är vallgravarna.”
Meningen
Ingen fästning är värd lojaliteten hos dem som håller den. Det som verkligen skyddar ett hus, ett lag, ett verk är människorna som känner sig knutna till det.
Ursprunget
Dikt tillskriven fursten Takeda Shingen, som aldrig byggde någon stor borg — traditionell tillskrivning.
Tecknen
- 人 hitomänniskorna
- は wamarkerar temat
- 城 shiroborg
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Investera i människorna innan du investerar i murarna.
Redaktionell anmärkning
Traditionell tillskrivning.