216Haiku 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
“Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.”
Makna
Tiga sapuan tinta: dahan, burung, senja. Tak ada yang lain — dan semuanya ada. Yang bersahaja bisa memuat lebih banyak daripada yang berlimpah.
Asal-usul
Salah satu haiku yang meletakkan dasar gaya Bashō (1680).
Aksara
- 枯朶 kareedadahan mati
- に nidi atas
- 烏 karasugagak
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Lukiskan harimu dalam tiga sapuan saja: apa yang inti yang tersisa?
Tema
Peribahasa serupa
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
Ungkapan terkait
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sakit di perjalanan — mimpiku masih berlarian di padang yang mengering.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.
- 250 朝三暮四 Tiga di pagi hari, empat di sore hari.