216Haiku 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
«Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.»
Il senso
Tre tratti d’inchiostro: un ramo, un uccello, la sera. Nient’altro — e c’è tutto. La spogliazione può contenere più dell’abbondanza.
All’origine
Uno degli haiku fondatori dello stile di Bashō (1680).
I caratteri
- 枯朶 kareedaramo morto
- に nisu
- 烏 karasucorvo
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Descrivi la tua giornata in tre soli tratti: che cosa resta d’essenziale?
Temi
Proverbi simili
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
Espressioni collegate
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malato in viaggio — i miei sogni corrono ancora la landa riarsa.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.
- 250 朝三暮四 Tre al mattino, quattro alla sera.