216Haiku 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
«Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.»
El sentido
Tres trazos de tinta: una rama, un pájaro, la tarde. Nada más — y todo está ahí. El despojamiento puede contener más que la abundancia.
En el origen
Uno de los haikus fundadores del estilo de Bashō (1680).
Los caracteres
- 枯朶 kareedarama seca
- に nien
- 烏 karasucuervo
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Describe tu día en solo tres trazos: ¿qué queda de esencial?
Temas
Proverbios similares
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
Expresiones relacionadas
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Enfermo en el viaje — mis sueños siguen recorriendo el páramo seco.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.
- 250 朝三暮四 Tres por la mañana, cuatro por la tarde.