053Peribahasa Jepang ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
“Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.”
Makna
Jalan maupun hidup tak nyaman dilalui sendirian. Perjalanan lebih aman dan lebih lembut bila dibagi, dan dunia bertahan oleh tolong-menolong.
Asal-usul
Peribahasa jalan raya Edo, dari zaman perjalanan panjang antarpersinggahan.
Aksara
- 旅 tabiperjalanan
- は wapenanda topik
- 道連れ michizurekawan seperjalanan
- 世
- は
- 情け
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Jangan pikul sendirian yang bisa dibagi: mintalah, tawarkanlah.
Tema
Peribahasa serupa
- 146 渡る世間に鬼はない Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.
- 273 世間は広いようで狭い Dunia tampak luas, padahal sempit.
- 038 情けは人のためならず Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.