265Peribahasa Jepang ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
“Bila kesewenangan lolos, akal sehat mundur.”
Makna
Tiap ketakadilan yang dibiarkan mendorong kebenaran selangkah ke belakang. Peribahasa ini memotret — dan justru karena itu memanggil: akal sehat hanya bertahan bila ada yang menahannya.
Asal-usul
Kartu permainan iroha Edo, pengamatan sosial yang tetap hangat.
Aksara
- 無理 murikesewenangan
- が ga(subjek)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Atas ketakadilan kecil di lingkunganmu, jangan mundur.
Tema
Peribahasa serupa
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
- 048 無くて七癖 Yang merasa tak punya pun menyimpan tujuh kebiasaan aneh.
- 053 旅は道連れ世は情け Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.