044Peribahasa Jepang ことわざ
医者の不養生
いしゃのふようじょうIsha no fuyōjō
“Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.”
Makna
Tahu bukan berarti melakukan. Kita lebih pandai menasihati daripada menjalankan — peringatan ini berlaku bagi semua, terutama para ahli.
Asal-usul
Peribahasa jenaka sehaluan dengan ”tukang sepatu berkaki telanjang”.
Aksara
- 医者 ishatabib
- の nopenanda milik
- 不養生
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Terapkan pada dirimu nasihat pertama yang kamu berikan pada orang lain.
Tema
Peribahasa serupa
- 118 腹八分目に医者いらず Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
- 042 鳶が鷹を生む Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.
- 173 正直は一生の宝 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.