KANAE
261Ungkapan Jepang 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

“Angin musim semi di telinga kuda.”

Makna

Kuda tak merasakan lembutnya angin timur; sebagian orang mendengarkan nasihat seperti itu. Ungkapan ini peringatan dua arah — bagi yang bicara pada angin, dan bagi yang berhenti mendengar. Bagai air di daun talas.

Asal-usul

Gambaran penyair Tiongkok Li Bai, menjadi ungkapan Jepang.

Aksara

  1. 馬耳 bajitelinga kuda
  2. 東風

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Temukan nasihat yang kamu biarkan lewat bagai angin — dan dengarkan sekali.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok (puisi Li Bai).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  2. 147 Cocok bagai penunggang dan kudanya.
  3. 148 Sahabat dari masa egrang bambu.
  4. 164 Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
  5. 295 Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.

Ungkapan terkait

  1. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
  2. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  3. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  4. 071 Besok akan bertiup angin hari esok.

Lihat juga