KANAE
146Peribahasa Jepang ことわざ

渡る世間に鬼はない

Wataru seken ni oni wa nai

“Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.”

Makna

Dunia tidak dipenuhi orang jahat: sepanjang jalan kita terutama bertemu orang biasa, yang sering siap menolong. Kepercayaan yang wajar lebih realistis daripada kecurigaan.

Asal-usul

Peribahasa penyemangat untuk perjalanan dan perjumpaan.

Aksara

  1. 渡る watarumengarungi
  2. 世間 sekendunia
  3. に nidi dalam
  4. 鬼
  5. は
  6. ない

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Beri orang asing berikutnya prasangka yang baik.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 273 Dunia tampak luas, padahal sempit.
  2. 053 Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
  3. 244 Kecurigaan menghuni gelap dengan hantu-hantu.
  4. 073 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.
  5. 291 Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.

Ungkapan terkait

  1. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
  2. 094 Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
  3. 213 Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.
  4. 199 Berpikir ringan tentang diri, berpikir dalam tentang dunia.

Lihat juga