KANAE
237Ungkapan Jepang 四字熟語

千載一遇

Senzai ichigū

“Pertemuan sekali dalam seribu tahun.”

Makna

Sebagian kesempatan tak lewat dua kali. Mengenalinya menuntut kejelian; menangkapnya menuntut kesiapan sebelum ia tiba.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara asal Tiongkok untuk peluang yang tak terulang.

Aksara

  1. 千載 senzaiseribu tahun
  2. 一遇

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Bersiaplah di masa tenang: kesempatan besar tak mengetuk lebih dulu.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 079 Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.
  3. 180 Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.
  4. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.
  5. 112 Sejengkal di depan: kegelapan.

Ungkapan terkait

  1. 198 Seribu hari latihan menempa; sepuluh ribu hari mengasah.
  2. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  3. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  4. 069 Satu batu, dua burung.

Lihat juga