171Proverbio giapponese ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
«Non c’è fumo senza fuoco.»
Parola per parolaDove non c’è fuoco, il fumo non si alza.
Il senso
Le voci hanno spesso un’origine, per quanto deformata. Il proverbio invita a cercare la fonte — e, tra le righe, a sorvegliare i fuochi che si accendono da sé.
All’origine
Proverbio universale, ben radicato nell’uso giapponese — identico al nostro.
I caratteri
In pratica
Davanti a una voce, cerca il fatto iniziale prima di rilanciarla.
Temi
Proverbi simili
- 027 後悔先に立たず Il rimpianto non viene mai prima.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Fiorisci dove sei stato seminato.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.
- 203 独立独歩 In piedi da solo, camminando col proprio passo.