KANAE
028Proverbio giapponese ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

«Il palo che sporge viene ribattuto.»

Il senso

Il proverbio registra una realtà sociale: distinguersi attira a volte la critica. Non dice di rinunciare, ma di avanzare conoscendo questo vento contrario.

All’origine

Celebre osservazione sulla pressione del gruppo nella società giapponese — spesso citata, spesso discussa.

I caratteri

  1. 出る deruche sporge
  2. 杭 kuipalo
  3. は
  4. 打たれる

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Se esci dai ranghi, preparati agli attriti: sono il prezzo, non il verdetto.

Temi

Proverbi simili

  1. 158 La ruggine nasce dalla lama stessa.
  2. 223 Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
  3. 034 La fortuna arriva alle case che ridono.
  4. 041 Il piccolo della rana è una rana.
  5. 049 Dieci persone, dieci colori.

Espressioni collegate

  1. 214 Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.
  2. 292 Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
  3. 114 Batti il ferro finché è caldo.

Vedi anche