KANAE
028Przysłowie japońskie ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

„Pal, który wystaje, zostaje wbity.”

Znaczenie

Przysłowie stwierdza społeczną rzeczywistość: wyróżnianie się przyciąga czasem krytykę. Nie każe rezygnować, lecz iść naprzód, znając ten przeciwny wiatr.

U źródła

Słynna obserwacja o presji grupy w japońskim społeczeństwie — często cytowana, często dyskutowana.

Znaki

  1. 出る deruktóry wystaje
  2. 杭 kuipal
  3. は
  4. 打たれる

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Jeśli wychodzisz z szeregu, przygotuj się na tarcia: są ceną, nie wyrokiem.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 158 Rdza rodzi się z samej klingi.
  2. 223 Nie bij jej! Mucha załamuje ręce, załamuje nóżki.
  3. 034 Szczęście przychodzi do domów, które się śmieją.
  4. 041 Dziecko żaby jest żabą.
  5. 049 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.

Powiązane wyrażenia

  1. 214 Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.
  2. 292 Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
  3. 114 Kuj żelazo, póki gorące.

Zobacz też