180Espressione giapponese 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
«Su mille pensieri, un errore.»
Il senso
Anche il saggio sbaglia una volta su mille — e il semplice, una volta su mille, ha ragione. Nessuno è infallibile, nessuno è trascurabile.
All’origine
Massima cinese antica; il suo contrappunto dice: «su mille pensieri dello stolto, una trovata».
I caratteri
- 千慮 senryomille pensieri
- の nodi (legame)
- 一失
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Verifica il parere del più sicuro, ascolta il parere del più discreto.
Nota editoriale
Antica origine cinese (Memorie storiche).
Temi
Proverbi simili
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から La diga più alta cede per un buco di formica.
- 237 千載一遇 Un incontro in mille anni.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 In piedi, mezzo tatami; sdraiato, un tatami intero.