200Citazione giapponese 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
«La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.»
Il senso
Accettare che la strada sia lunga e il carico reale toglie l’amarezza a entrambi. Chi si sa in cammino per molto regola il passo, risparmia le forze, e arriva.
All’origine
Apertura del testamento attribuito a Tokugawa Ieyasu, fondatore dello shogunato di Edo — attribuzione tradizionale.
I caratteri
- 人 hitouomo
- の nodi (legame)
- 一生 isshōvita intera
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Regola la tua andatura sulla lunghezza reale della tua strada, non sull’impazienza.
Nota editoriale
Testamento attribuito; attribuzione tradizionale, non certa.
Temi
Nelle raccolte · Tsuwamono
Proverbi simili
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 018 百聞は一見に如かず Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Meglio un vicino accanto che un parente lontano.