198Citazione giapponese 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
«Mille giorni d’allenamento forgiano; diecimila levigano.»
Il senso
Tre anni d’esercizio danno la forma; trent’anni danno lo splendore. La maestria ha due età — quella in cui si impara il gesto, quella in cui il gesto diventa se stessi.
All’origine
Dal Gorin no sho (Il libro dei cinque anelli), scritto da Miyamoto Musashi verso il 1645.
I caratteri
- 千日 sennichimille giorni
- の nodi (legame)
- 稽古 keikoallenamento
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Non chiedere quando avrai finito di imparare: è il calendario sbagliato.
Temi
Nelle raccolte · Tsuwamono