219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
«Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.»
Il senso
Andare per la propria strada è a volte camminare soli. La poesia non ne fa né un lamento né una gloria: è il prezzo, semplicemente, di una via che è la propria.
All’origine
Haiku dell’ultimo anno di Bashō (1694), letto spesso come uno sguardo sulla sua vita d’artista.
I caratteri
- この konoquesto
- 道 michicammino
- や yacesura enfatica
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Se la tua via è poco frequentata, non è un segno d’errore.
Temi
Proverbi simili
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quando l’abuso passa, la ragione si ritira.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.
- 049 十人十色 Dieci persone, dieci colori.