142Proverbio giapponese ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
«Nascondere la testa lasciando in vista il didietro.»
Il senso
Come il fagiano che tuffa la testa nell’erba, crediamo di dissimulare ciò che tutti vedono. I mezzi-nascondimenti ingannano soprattutto il loro autore.
All’origine
Proverbio beffardo sulle dissimulazioni ingenue.
I caratteri
In pratica
Ciò che non puoi nascondere interamente, meglio dirlo con franchezza.
Temi
Proverbi simili
- 029 能ある鷹は爪を隠す Il falco abile nasconde gli artigli.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Più la spiga di riso è matura, più china il capo.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.
- 048 無くて七癖 Anche chi crede di non averne ha sette manie.