255Espressione giapponese 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
«Vantare il proprio miso.»
Il senso
Ogni casa faceva il suo miso e lo trovava naturalmente migliore di quello del vicino. L’espressione serve ancora a scusarsi, sorridendo, quando ci si sta per vantare un po’.
All’origine
Dal tempo in cui il miso si faceva in casa; si dice ancora «temae miso desu ga…» prima di un auto-complimento.
I caratteri
In pratica
Quando vanti il tuo lavoro, dillo con franchezza — l’ammissione disarma.
Temi
Proverbi simili
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 129 下手の横好き Maldestro, ma appassionato.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!
- 256 猫の手も借りたい Si prenderebbero in prestito perfino le zampe del gatto.