073일본 속담 ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
“강 건너려는 참에 배가 온다.”
뜻
기회가 알맞은 때에 나타나도, 올라타야 비로소 기회입니다. 배를 알아보는 눈 — 그리고 그냥 보내지 않는 손 — 은 하나의 기술입니다.
유래
때맞춘 기회에 대한 전통 속담입니다.
글자
- 渡り watari건너감
- に ni…하려는 참에
- 船
に조사닿는 지점: 장소, 때, 목적지 — 「에」에 해당합니다.
실천
제안이 딱 맞는 때에 왔다면 빨리 정하세요: 배는 머물러 주지 않습니다.