012Japans spreekwoord ことわざ
失敗は成功のもと
しっぱいはせいこうのもとShippai wa seikō no moto
“Mislukking is de bron van succes.”
De betekenis
Een goed bekeken mislukking leert wat geen enkel succes je bijbrengt. Ze toont precies wat ontbreekt, en opent daarmee de weg.
De oorsprong
Gangbaar spreekwoord in Japan, aangehaald in het onderwijs zowel als in het ambacht.
De karakters
- 失敗 shippaimislukking
- は wamarkeert het thema
- 成功
- の
- もと
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Noteer na een misser één ding dat je hebt geleerd voor je de bladzijde omslaat.
Thema’s
In de verzamelingen · Nanakorobi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 093 亀の甲より年の功 Beter dan het schild van de schildpad: de verdienste van de jaren.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという De ware fout is je fout niet te herstellen.
- 190 押してもだめなら引いてみな Helpt duwen niet, probeer dan te trekken.
- 080 大器晩成 Grote vazen vragen tijd om te vormen.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.