108Japans citaat 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
“De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.”
De betekenis
De tijd zelf is een reiziger die nooit stilhoudt; ook de jaren die komen en gaan, reizen. Wij zijn de gasten van een doortocht, en die doortocht is het leven zelf.
De oorsprong
Opening van „De smalle weg naar het verre noorden” (Oku no hosomichi) van Bashō, als echo van de Chinese dichter Li Bai.
De karakters
- 月日 tsukihidagen en maanden
- は wamarkeert het thema
- 百代 hakutaihonderd generaties
- の
- 過客
- にして
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Beschouw deze dag als een etappe van een reis: uniek, en al onderweg.
Redactionele noot
Echo van een tekst van de Chinese dichter Li Bai.