170Japans spreekwoord ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
“Voorbij de keel is de brand vergeten.”
De betekenis
Voorbije pijn vervaagt snel — en met haar de les, de dankbaarheid jegens wie hielp, de genomen voornemens. Bewust onthouden is een discipline.
De oorsprong
Spreekwoord over het vergeten van beproevingen en van dankbaarheidsschulden.
De karakters
- 喉元 nodomotokeel
- 過ぎれ sugirepasseren
- ば baals (voorwaarde)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartikelHet „als” van het Japans: „als… dan”.
In de praktijk
Noteer wat een recente beproeving heeft geleerd, voor de keel het vergeet.