学
Leren
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 012 失敗は成功のもと Mislukking is de bron van succes.
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 014 習うより慣れろ Beter oefenen dan uit boeken leren.
- 015 初心忘るべからず Vergeet nooit de geest van de beginner.
- 016 温故知新 Verwarm het oude om het nieuwe te kennen.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
- 019 論より証拠 Bewijs gaat boven betoog.
- 037 朱に交われば赤くなる Wie vermiljoen aanraakt, wordt rood.
- 043 灯台下暗し De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.
- 047 芸は身を助ける Een talent komt altijd nog van pas.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Laat het kind dat je liefhebt op reis gaan.
- 060 良薬は口に苦し Het goede medicijn is bitter in de mond.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
- 093 亀の甲より年の功 Beter dan het schild van de schildpad: de verdienste van de jaren.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
- 095 昔取った杵柄 Het stamperhandvat van vroeger.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Onder de wilg zit niet altijd een modderkruiper.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 129 下手の横好き Onhandig, maar bezield.
- 131 切磋琢磨 Elkaar slijpen en polijsten.
- 150 一を聞いて十を知る Eén horen, tien begrijpen.
- 151 学問に王道なし Er is geen koninklijke weg naar kennis.
- 152 玉磨かざれば光なし Ongepolijste jade glanst niet.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ De moeiten van de jeugd — koop ze desnoods.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Voorbij de keel is de brand vergeten.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという De ware fout is je fout niet te herstellen.
- 190 押してもだめなら引いてみな Helpt duwen niet, probeer dan te trekken.
- 235 臨機応変 Het moment beantwoorden zoals het komt.
- 249 矛盾 De lans en het schild.
- 250 朝三暮四 Drie 's ochtends, vier 's avonds.
- 252 文武両道 De pen en de sabel, de twee wegen.
- 260 立て板に水 Water over een rechtopstaande plank.
- 272 六十の手習い Kalligrafie leren op je zestigste.
- 280 読み書きそろばん Lezen, schrijven, rekenen.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Leren zonder nadenken leidt slechts tot duisternis.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Acht een duim tijd niet gering.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Zelfs voor een kleine zaak is een gids wenselijk.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.
- 297 秘すれば花 Geheim gehouden wordt het de bloem.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.
- 300 初心の花を忘るべからず Vergeet de bloem van je begin niet.