働
Werk
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 004 継続は力なり Volhouden is kracht.
- 008 善は急げ Wat goed is, doe het snel.
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 014 習うより慣れろ Beter oefenen dan uit boeken leren.
- 019 論より証拠 Bewijs gaat boven betoog.
- 025 念には念を入れよ Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
- 045 紺屋の白袴 De verver draagt een witte hakama.
- 046 餅は餅屋 Voor mochi ga je naar de mochimaker.
- 047 芸は身を助ける Een talent komt altijd nog van pas.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Het zaad dat je niet zaait, komt niet op.
- 085 縁の下の力持ち De krachtdrager onder de veranda.
- 096 器用貧乏 Overal handig in, nergens rijk van.
- 099 損して得取れ Aanvaard te verliezen om daarna te winnen.
- 114 鉄は熱いうちに打て Smeed het ijzer als het heet is.
- 120 一事が万事 Eén ding zegt alle dingen.
- 121 隗より始めよ Begin bij Kai.
- 123 商いは牛の涎 Handel is als het kwijl van de os.
- 128 宝の持ち腐れ Een schat die je laat bederven.
- 130 不言実行 Handelen zonder het te zeggen.
- 132 一意専心 Eén doel, heel het hart.
- 139 誠心誠意 Met heel het hart, in alle oprechtheid.
- 143 二階から目薬 Oogdruppels toedienen vanaf de eerste verdieping.
- 144 焼け石に水 Water op een gloeiende steen.
- 149 船頭多くして船山に上る Te veel schippers hijsen de boot de berg op.
- 152 玉磨かざれば光なし Ongepolijste jade glanst niet.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ De moeiten van de jeugd — koop ze desnoods.
- 157 日進月歩 Elke dag vooruit, elke maand een stap.
- 172 悪銭身に付かず Slecht verworven geld blijft niet.
- 197 積小為大 Het kleine opstapelen maakt het grote.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.
- 236 適材適所 Het goede hout op de goede plaats.
- 247 画竜点睛 De pupil van de draak schilderen.
- 251 粉骨砕身 Je botten vermalen, je lichaam verbrijzelen.
- 256 猫の手も借りたい Zelfs de poten van de kat zou je willen lenen.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Als enige winst voor de moeite: de vermoeidheid.
- 271 名は体を表す De naam onthult het wezen.
- 279 口八丁手八丁 Vaardig met de tong, vaardig met de handen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.