047Japans spreekwoord ことわざ
芸は身を助ける
げいはみをたすけるGei wa mi o tasukeru
“Een talent komt altijd nog van pas.”
Woord voor woordDe kunst helpt de mens.
De betekenis
Geen enkele vaardigheid is overbodig. Wat je uit liefhebberij leert, ook zonder doel, wordt op een dag een onverwachte steun.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord dat aanmoedigt je talenten te verzorgen, hoe bescheiden ook.
De karakters
- 芸 geitalent, kunst
- は wamarkeert het thema
- 身
- を
- 助ける
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Onderhoud dat kleine ‘nutteloze’ talent: het zal je ooit dienen.