274Japans spreekwoord ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
“Morgen ben ik het misschien.”
De betekenis
Het ongeluk dat een ander treft, kan morgen mij treffen. Die gedachte is niet morbide: ze grondt het stevigste mededogen — het mededogen dat zich betrokken weet.
De oorsprong
Spreekwoord gezegd bij andermans tegenspoed, om het oordeel de pas af te snijden.
De karakters
- 明日 asumorgen
- は wamarkeert het thema
- 我が
- 身
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Vervang bij andermans moeilijkheid het oordeel door „morgen, ik misschien”.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen waait de wind van morgen.
- 176 明日の百より今日の五十 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom met mij spelen, musje zonder ouders.