012Japansk ordtak ことわざ
失敗は成功のもと
しっぱいはせいこうのもとShippai wa seikō no moto
«Nederlaget er kilden til seieren.»
Meningen
Et nederlag man ser godt på, lærer det ingen seier kan lære. Det viser nøyaktig hva som mangler, og åpner dermed veien.
Opphavet
Vanlig ordtak i Japan, sitert i skolen så vel som i håndverket.
Tegnene
- 失敗 shippainederlag
- は wamarkerer temaet
- 成功
- の
- もと
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Etter en bommert, noter én ting du lærte før du blar om.
Temaer
I samlingene · Nanakorobi
Lignende ordtak
- 093 亀の甲より年の功 Bedre enn skilpaddens skall er årenes erfaring.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Den sanne feilen er å ikke rette feilen sin.
- 190 押してもだめなら引いてみな Hjelper det ikke å skyve, prøv å trekke.
- 080 大器晩成 Store kar tar tid å forme.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handle, og det skjer; handle ikke, og intet skjer — i alle ting.