146Japans spreekwoord ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
“In de wijde wereld wonen geen demonen.”
De betekenis
De wereld is niet bevolkt met slechteriken: onderweg ontmoet je vooral gewone mensen, vaak bereid te helpen. Redelijk vertrouwen is realistischer dan wantrouwen.
De oorsprong
Spreekwoord dat aanmoedigt tot reizen en ontmoeten.
De karakters
- 渡る watarudoorkruisen
- 世間 sekende wereld
- に niin
- 鬼
- は
- ない
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Gun de volgende onbekende een gunstig vooroordeel.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 273 世間は広いようで狭い De wereld lijkt groot, en ze is klein.
- 053 旅は道連れ世は情け Op reis een metgezel, in het leven welwillendheid.
- 244 疑心暗鬼 Argwaan bevolkt de schaduw met spoken.
- 073 渡りに船 Een boot, net op het moment van oversteken.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.