076Japans spreekwoord ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
“Alles in het leven is als het paard van de oude man.”
De betekenis
Een ongeluk verbergt soms een kans, een kans soms een ongeluk. De oude man uit de fabel verloor zijn paard, kreeg het terug, en niemand kon vooraf zeggen wat goed of slecht was. Je oordeel opschorten behoedt je voor wanhoop én voor voorbarige triomf.
De oorsprong
Chinese fabel uit de Huainanzi: bij elke wending — paard gevlucht, teruggekeerd, been gebroken, oorlog ontlopen — keert het lot zich om.
De karakters
In de praktijk
Zeg bij slecht nieuws tegen jezelf: „wie weet?” — en wacht het vervolg af.
Redactionele noot
Chinese fabel (Huainanzi).
Het verhaal
De oude man en zijn paard — Saiō ga uma
Thema’s
In de verzamelingen · Nanakorobi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 120 一事が万事 Eén ding zegt alle dingen.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.
- 067 歳月人を待たず De jaren wachten op niemand.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.