265Japansk ordtak ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
«Der uretten slipper gjennom, trekker fornuften seg tilbake.»
Meningen
Hver tålt urett skyver retten et skritt tilbake. Ordtaket konstaterer — og kaller nettopp derved: fornuften holder bare om noen holder den.
Opphavet
Kort fra Edos iroha-spill, stadig aktuell samfunnsobservasjon.
Tegnene
- 無理 muriurett, urimelighet
- が ga(subjekt)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.
I praksis
Ved de små urettene i din krets, trekk deg ikke tilbake.
Temaer
Lignende ordtak
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
- 048 無くて七癖 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.
- 053 旅は道連れ世は情け På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.