KANAE
067Japansk sitat 名言

歳月人を待たず

Saigetsu hito o matazu

«Årene venter ikke på noen.»

Tilskrevet Tao Yuanming

Meningen

Tiden stanser ikke sitt løp for våre nølinger. Det vi vil leve eller reparere, krever at man begynner — nå.

Opphavet

Vers av den kinesiske dikteren Tao Yuanming, blitt ordtak i Japan.

Tegnene

  1. 歳月 saigetsuårene
  2. 人 hitoperson, folk
  3. を
  4. 待たず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Slutt å vente på det rette øyeblikket: det er det som venter på deg.

Redaksjonell merknad

Vers av den kinesiske dikteren Tao Yuanming (300-400-tallet).

Temaer

I samlingene · Utsuroi

Lignende ordtak

  1. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  2. 078 Den som kan vente, får se havet vakkert.
  3. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  4. 108 Dagene og månedene er hundre generasjoners veifarende.
  5. 157 Fremskritt hver dag, steg hver måned.

Beslektede uttrykk

  1. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  2. 136 Blomster, fugler, vind, måne.
  3. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
  4. 166 «Fang månen til meg!» gråter barnet.

Se også